ばんにん

I

[万人] all people

everybody.

¶～が関心を持っている話題

a subject of universal interest

¶裁判官は～に公平であるべきである

A judge should deal (out) justice to all.

¶→万人に受け入れられる

II

[番人] **watch

【C】《正式》［しばしば a/the ～］ 見張り人， 警備員， 夜警， ガードマン

*guard

/gɑ́ːrd/ 【C】守衛， 監視人， ガードマン《◆^×guard manとはいわない》

watchman

【C】夜警， ガードマン;見張り人

*keeper

【C】［通例修飾語を伴って］(刑務所などの)監視員， 看守.

番人
guard
watchman

* * *

I

ばんにん【万人】

all people

everybody.

¶～が関心を持っている話題

a subject of universal interest

¶裁判官は～に公平であるべきである

A judge should deal (out) justice to all.

¶ → 万人に受け入れられる

II

ばんにん【番人】

**watch

〖C〗《正式》［しばしば a/the ～］ 見張り人， 警備員， 夜警， ガードマン

*guard

/gɑ́ːrd/ 〖C〗守衛， 監視人， ガードマン《◆^×guard manとはいわない》

watchman

〖C〗夜警， ガードマン; 見張り人

*keeper

〖C〗［通例修飾語を伴って］(刑務所などの)監視員， 看守.

* * *

I

ばんにん【万人】

all people [men]; everybody.

●万人向きである suit [meet] all tastes; suit [be for] everybody.

●万人の志すところ a universal ambition

・それは万人の認めるところだ. It is universally acknowledged.

・それは万人の知るところだ. It is common knowledge. | Everybody knows that. | That is known universally.

・それは万人の等しく感じるところだ. That is something that everybody feels. | 《文》 The sentiment is universal [common to all].

万人受け 《the sort of person》 everybody takes to; universally acceptable; for everyone.

●これは決して万人受けする映画ではない. It is certainly not the kind of film everyone will like. | It is certainly not a film for all tastes.

万人救済説 restorationism.

II

ばんにん【番人】

〔一般の〕 a keeper; a watchman; 〔1 人または全体〕 a guard; a watch; 〔留守番〕 a caretaker; 〔門番〕 a janitor; a caretaker.

●法の番人 a guardian of the law.

●番人を置く place a watch [guard] 《at the door》; keep [place] guard 《over a house》

・(…に)番人を付ける put [place, keep] 《a house》 under guard; set a watch 《on…》; place sth in the charge of a caretaker.